NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
ODCINEK 5
Jest pan Song.
Zanim zaczniemy spotkanie,
chcę wam
kogoś przedstawić.
Zwerbowałem utalentowaną osobę,
która dołączy do naszych partnerów.
Przedstawiam wam panią Jung Geum-ję.
Dzień dobry, jestem Jung Geum-ja.
Miło was poznać.
Cieszę się, że będziemy razem pracować.
- Pani Jung Geum-ja? - Tak.
KANCELARIA RADCÓW PRAWNYCH SONG & KIM
Dzień dobry.
Gong Hyeon-guk, to ja dzwoniłem.
NAGRODA
NAJLEPSZA KANCELARIA W KOREI
Proszę.
PARTNER GONG HYEON-GUK
Jest pan partnerem w Song & Kim?
Jest tu pani pierwszy raz?
Tak.
Wszyscy są pod wrażeniem,
gdy przychodzą tu pierwszy raz.
To nie jest zwykły pokój.
Ma w sobie historię Song & Kim.
Rozumiem.
Ale nie zaprosił mnie pan tutaj, żeby pokazywać mi
historię Song & Kim.
Pani Jung Geum-ja.
Wiem o pani osiągnięciach.
Od rozwodu pana Ha Chan-ho,
po skandal z bankiem Cash & Cash.
Jestem pod wrażeniem, ale też mi pani szkoda.
Co pani na to?
Dołączy pani do nas i popracuje z nami nad większymi sprawami?
Jakie są warunki?
PARTNER JUNG GEUM-JA
UMOWA
WARUNKI UMOWY
GODZINY PRACY
URLOP MACIERZYŃSKI
Muszę to przemyśleć. Wszystko dzieje się tak szybko.
Pani Jung.
To cytat
z mojego ulubionego filmu.
„Złożę mu propozycję nie do odrzucenia”.
Proszę spojrzeć.
NAPAD W BULGWANG-DONG
Przygotował się pan.
BANK CASH & CASH
ROZWÓD HA CHAN-HO
NAPAD W YEONGDEUNGPO
Bulgwang-dong wystarczy, żeby wyrzucono panią z palestry.
- Próba morderstwa. - Samoobrona.
Sędzia też tak powie?
- Zawarliśmy ugodę... - To nie była groźba?
To pan mi teraz grozi.
Ojejku.
Zawstydza mnie pani.
Potrzebuje pan kogoś do sprzątania, a nie prawnika.
Wybrał pan złą osobę. Nie umiem pracować w dużej firmie.
Ma pani wybór.
Wyrzucą panią z palestry jako kiepskiego prawnika
albo zacznie pani od nowa w najlepszej kancelarii.
I co myślisz?
To właściwa osoba?
Trwa kontrola wewnętrzna sprawy D&T,
to sprawa Hee-jae.
Drużyna H ją przejmie.
Ktoś musi nią pokierować.
Ktoś, kto potrafi łamać zasady.
Ale nie wiem,
dlaczego chce jej pan dać moje stanowisko.
Potrzebujemy zmiany.
Mamy wiele sprytnych prawników, ale są bezużyteczni.
Wszystko idzie im gładko,
nie lubią trudnych spraw.
Myślą, że nie istnieją dla Song & Kim,
tylko że Song & Kim istnieje dla nich.
O nic się nie martwią.
Więc wpuści pan tu szczupaka?
Niech rozrusza te płotki.
Potrzebuję kogoś, kogo mogę zwolnić,
kiedy zechcę.
Myśli pan,
że Jung Geum-ja sobie poradzi?
Hyeon-guk.
Jedź do USA.
Potrwa to góra trzy lata.
Dobrze.
Ma pani wybór.
Wyrzucą panią z palestry jako kiepskiego prawnika
albo zacznie pani od nowa w najlepszej kancelarii.
- Cześć, Ji-eun. - Jak poszło?
- Potrzebuję nowych ciuchów. - Dobra oferta?
Niesamowita.
Chcą, żebym popracowała u nich dłużej.
Wybiorę coś prostego, ale oszałamiającego.
Pożyczmy strój z Butiku 88.
Witamy, pani Jung Geum-ja.
To wyniki każdego z działów.
Przychody z konsultacji to 50 miliardów, z procesów 36 miliardów,
z arbitrażu międzynarodowego 25 miliardów.
Musimy poprawić przychody z procesów.
Wygląda na to, że bessa
na rynku nieruchomości miała na to wpływ.
Rok temu zarobiliśmy 400 miliardów wonów.
Podobnie jak dwa lata temu. Problem tkwi w udziale w rynku.
Mieliśmy 40 procent,
ale spadamy.
Żeby zwiększyć udział, potrzebujemy nowych klientów.
Udziałowcy mają pracować więcej w sprzedaży.
Ci, którzy stracą klientów,
zostaną zwolnieni.
Koniec spotkania.
Pani Jung.
Możemy porozmawiać?
Nie do wiary.
Proszę się częstować.
Nie mieliśmy okazji
się jeszcze poznać.
Chyba nie.
Czuję się, jakbym panią znał, bo dużo o pani słyszałem.
Nie wątpię.
Pewnie zebrał pan o mnie informacje.
Dziękuję, że przyjęła pani posadę w Song & Kim.
Mogę pana prosić
o przysługę?
Zajmę się tymi sprawami,
ale proszę oddać mi dokumenty o mojej przeszłości.
Proszę też usunąć oryginały.
Boję się, że ktoś je zobaczy.
Oczywiście.
Zrobię to, gdy będę pewny, że jest pani jedną z nas.
Proszę powiedzieć.
Dlaczego ja?
W Song & Kim jest wielu świetnych prawników.
Bo jest pani zupełnie inna.
Potrzebuję kogoś takiego.
- To komplement? - Może.
Proszę zająć się tą sprawą.
Start-up z branży technologii finansowych. Prezesem jest Son Jin-su.
Chcą zostać spółką akcyjną.
SON JIN-SU
Zakładam, że nie potrzebują konsultacji.
Prokuratura i policja prowadzą kontrolę w firmie.
Proszę zrobić, co w pani mocy,
aby bez żadnych problemów
zostali spółką akcyjną.
Dobrze.
Zajmę się tym.
Do widzenia.
Ale...
będzie pani pracować z zespołem, który już zajmuje się tą sprawą.
Zespołem kieruje Yoon Hee-jae.
Już go pani zna.
Panie Song.
Mam swoje metody działania.
- Nie pracuję w zespole. - Nie potrzebuje go pani?
To nie tak. Lepiej pracuję w pojedynkę.
Przydadzą się pani.
Jeśli to konieczne,
sama stworzę zespół.
Sprawa D&T będzie trudniejsza, niż się pani wydaje.
Z zespołem czy bez,
bez Hee-jae sobie pani nie poradzi.
Zapamiętam.
Wszystko załatwię.
Dlatego mnie pan zatrudnił.
No dobrze.
Pani Jung, jako kierownik zespołu będzie pani odpowiedzialna za rezultat.
Metoda nie ma tu znaczenia.
Dla Song & Kim liczą się tylko rezultaty.
Oczywiście.
Jak pan mógł ją zatrudnić?
Ciężko zostać partnerem w naszej kancelarii.
I od razu jest udziałowcem, a nie kontrahentem.
Wiem, że to pan decyduje, kogo zatrudniamy,
ale tak nie można.
Co?
Słucham?
Co powiedziałeś?
Mówię, że to stało się tak nagle.
Już zapomniałeś?
Wygrała sprawę rozwodową Ha Chan-ho.
Reprezentowała jego byłą żonę,
ale on i tak zatrudnił ją jako swojego adwokata.
Taka jest dobra.
Pamiętasz urodziny prezesa Ha?
Prawie straciliśmy Issume, stawiając na Ha Hye-won.
Zachowaliśmy klienta,
bo Jung Geum-ja i jej kancelaria
była za mała i nieznana.
Ona nie pasuje do Song & Kim.
Inni prawnicy ją tu zaakceptują?
A co innego zrobią?
KANCELARIA RADCÓW PRAWNYCH SONG & KIM
Są sprawy,
którymi nikt nie chce się zająć.
Mówi pan o Drużynie H?
Ona świetnie się do tego nada.
Chcesz coś dodać?
Skoro tak pan postanowił...
Możesz już iść.
Tak jest.
Ktoś to musi zrobić.
Co to za bzdury? Jung Geum-ja?
Wszyscy gadają.
Podobno pan Song przedstawił ją jako udziałowca.
Co on sobie myśli?
Chwila, chyba wiem.
Może ona jest za dobra, żeby być naszym wrogiem?
Jak to jest za dobra?
Jest nikim.
O czym ty mówisz? Ty i ona...
DALEJ, LICEUM KYEONGSEON!
Co? Jesteś pod takim wrażeniem?
To Hee-sun, o której mówisz?
Hee-jae się z nią spotykał?
Co ja i ona?
Ty i ja nie żyjemy z nią w dobrych stosunkach.
Naprawdę ci to pasuje?
Wszyscy o tym mówią, a ty jesteś taki spokojny.
Co mam zrobić? Mam zapytać pana Songa, dlaczego ją zatrudnił?
Nie, tak nie wypada.
Mam mu powiedzieć, że jest za słaba na naszą kancelarię,
bo kiedyś nikt o niej nie słyszał. Dlatego ma ją zwolnić?
To mam zrobić, Gi-hyeok?
Widziałaś, jaki był szczęśliwy?
Chyba raczej nieszczęśliwy.
W poprzednim wcieleniu musiało coś was łączyć.
Że też twoja przeciwniczka stała się twoją koleżanką z pracy.
Myślałem, że mnie uderzysz.
PAN SONG PIL-JUNG
Musi ci być ciężko. Będziesz go widzieć codziennie.
Niech żaluzje od strony korytarza będą zasunięte.
Nie wierzę, że twoje biuro jest naprzeciwko jego.
Aż tak się cieszysz?
Patrz na sufit. Pewnie jest tu z cztery metry.
- Ani śladu kurzu. - Nie podniecaj się.
Sprawdź to.
Powiedz mi wszystko o D&T i jej prezesie.
Co to?
- Dostałam od koleżanek. - Koleżanek?
Sekretarek. To koleżanki z urzędu cywilnego.
Często się w nim razem spotykamy.
Fajna znajomość.
Obgadujemy naszych szefów.
Fajnie, bo mamy o czym mówić.
Umacniamy naszą więź.
Jak się czujesz jako członek złotego imperium?
Musisz pytać?
Cieszę się.
Wyciągnijmy z tego jak najwięcej.
Dobrze.
Sprawdź członków zespołu Hee-jae.
Chcę szczegółowy raport.
- Szczegółowy. - Tak.
Dobrze.
PARTNER JUNG GEUM-JA
Mam pracować z Jung Geum-ją nad sprawą D&T?
Już prawie ją skończyliśmy. Jung Geum-ja nie jest nam potrzebna.
Ja decyduję, czy jej potrzebujecie.
- Proszę pana. - W takim razie
może oddasz jej tę sprawę?
Skoro prawie skończyliście, nie masz nic więcej do roboty.
Nie pozwolę, żeby mi pan ją odebrał.
To mój klient i ja pracowałem nad ich sprawą.
Dlatego pracuj z nią.
- To Jung Geum-ja. - I co z tego?
Co masz przeciwko niej?
Bo była twoją przeciwniczką?
Bo cię pokonała?
Ona robi rzeczy,
których ty nie potrafisz.
Będzie kierowała kontrolą wewnętrzną D&T.
Przygotuj się na ogłoszenie ich spółką akcyjną.
Nic nie powiedziałem, gdy zabrał mi pan połowę klientów.
Starałem się myśleć o tym,
dlaczego zostałem prawnikiem.
Gdyby nie Song & Kim, pewnie zostałbym kimś innym.
Ale Song & Kim i pan wyciągnęliście do mnie rękę.
Dlatego zostałem prawnikiem.
Pieniądze napędzają ten kraj, ale za nimi stoją prawnicy.
I to nie byle jacy.
Prawnicy z Song & Kim.
Nie będę pracował z panią Jung, nawet jeśli oznacza to moją rezygnację.
Ani ja, ani kancelaria
jej nie potrzebujemy.
Hee-jae.
Chcesz pokonać Jung Geum-ję?
Jeśli nie pokonasz jej tutaj,
to jak ci się to uda poza kancelarią?
Do widzenia.
NAJMŁODSZY PARTNER
BOO HYEON-A
Mecenas Boo Hyeon-a. Pracuje tu sześć lat.
Żeńska wersja Yoon Hee-jae.
Może zostać najmłodszą partnerką w kancelarii.
- Nad czym pracuje? - Wejścia na giełdę,
fuzje i przejęcia.
To druga córka Hanseo, w czepku urodzona.
Można myśleć, że jest rozpuszczona.
Ale wierzy w sprawiedliwość.
Nie wiadomo dlaczego
- z chęcią zajmuje się sprawami pro bono. - Miałam rację.
- No słucham! - Don Kichot z Song & Kim.
Zajmuje się rejestracją
i przygotowaniem dokumentów do sprawy D&T.
Następny.
Kim Chang-uk. Partner.
Obrońca w sprawach karnych.
Wygrywa wszystkie rozprawy.
Nigdy nie przegrał?
Nie obchodzi go polityka.
To geniusz skupiający się na swojej pracy.
Ale ma też inne zajęcie.
Sam wychowuje córkę.
W sprawie D&T zajmuje się prospektem emisyjnym
i doradztwem strategicznym.
Dalej.
Ostatni jest Ga Gi-hyeok.
Często pracuje z Yoon Hee-jae.
Specjalizuje się w podatkach, ale nie wygrał jeszcze żadnej sprawy.
Ale na pewno jest w czymś dobry.
- Jest świetny w zbieraniu informacji. - Serio? Jak świetny?
Wszędzie ma znajomości.
- Naprawdę? - Wie o wszystkim i wszystkich zna.
Sprawdza prawa patentowe do sprawy D&T
i zajmuje się strategią obrony.
Innymi słowy,
bez ich pomocy niewiele wskórasz.
Bez nich sobie nie poradzę? To chcesz powiedzieć?
Tak.
Yoon Hee-jae...
Co ja mam z nim zrobić?
YOON HEE-JAE
Gdzie jesteś? Możemy się spotkać w Grand Bleu?
Jestem zaskoczona.
Wybrałeś tę restaurację.
Pomyślałem, że trochę powspominamy.
Pewnie jesteś podekscytowana po pierwszym dniu.
Opowiedz mi o nim.
Świętujemy?
Czy to konieczne?
Ale chyba powinniśmy to uczcić.
Nigdy nie pracowałaś w porządnej kancelarii.
Zgadza się.
Ale nie wiem, czy to „porządna kancelaria”.
Wystrój kosztował fortunę.
Te wszystkie obrazy, meble i oświetlenie.
Pewnie ciężko ci było się skupić.
Kochasz pieniądze.
Lubisz to wino?
Pamiętam, że znałaś się na winie.
Obejrzałam parę filmów o winie i przeczytałam parę książek.
No tak. To Jung Geum-ja, jaką znam.
Mów, o co ci chodzi.
Przyszłam cię wysłuchać.
Czy Song & Kim od początku
było twoim celem?
- Dlatego mnie wybrałaś? - Boże, przestań.
Naprawdę musimy
rozmawiać o przeszłości? To słabe.
No to
porozmawiajmy o teraźniejszości.
Dlaczego tu ze mną siedzisz?
Bo chciałeś się spotkać.
Pytam, jak to się stało,
że dołączyłaś do naszej kancelarii.
Ja w niej pracuję. Dlaczego...
Tamto to przeszłość.
To, co między nami było.
Słuchałaś wykładów o tym, jak być
taką bezwstydną osobą?
Tak, słuchałam paru.
Jest trzymiesięczny kurs. Zapisać cię?
Nie, dziękuję.
Jeśli nie będziemy się tak spotykać, to nie masz się o co martwić.
Czyli wiesz, jakie to nierozważne.
„Nierozważne”.
Nie wiem, jak się umówiłaś z panem Songiem,
ale lepiej odejdź.
To nie jest kancelaria dla ciebie. Nie widzisz tego?
Nie marnuj czasu i energii. Po prostu odejdź.
O kogo się martwisz? O mnie czy o siebie?
Chodzi o sprawę D&T?
D&T?
D&T, serio?
Nawet o tym nie myśl. Nie mogę z tobą pracować.
Ze mną? Nie łudź się.
Masz wylecieć z tej sprawy.
Widzę, że wcale się mnie nie boisz.
To mój klient.
Ja jestem ich radcą prawnym.
To pogadaj z panem Songiem. Powiedz, że nie chcesz ze mną pracować.
Może ty mu to powiedz?
Podoba mi się twoja wersja.
Ta kancelaria
jest inna niż miejsce, z którego przyszłaś.
Myślisz, że jesteś dobra, bo miałaś farta i złapałaś Ha Chan-ho.
Ale przejrzyj na oczy.
Dlaczego to mówisz?
Bo wyleciałam z liceum?
Nie chodziłam do dobrej szkoły jak ty i nie mam znajomości.
Jestem z innego świata?
Nie obchodzą mnie takie rzeczy.
Metody, których używasz, są haniebne.
Nie wygląda to znajomo?
To nie było tak dawno temu.
Jeśli cię przeproszę,
będziesz się czuł lepiej?
Lub powiedz wszystkim, że cię wykorzystałam, żeby zdobyć informacje.
- Zrób to. - Co?
Nie zrobisz tego.
Bo jeśli stracisz tę pracę, nie masz gdzie się podziać.
Może przejdź do mojego świata?
- Mam ci tyle do pokazania. - Mogę ci coś poradzić?
Nie zakładaj, że wszystko o mnie wiesz.
A ja mogę ci coś powiedzieć?
Przyklepała ci się fryzura.
Poza tym
wiem o tobie więcej, niż myślisz.
A to wino lubisz ty, nie ja.
A niech to.
- Gratulacje. - Gratulacje.
- Gratulacje, panie Yoon.
- Gratulacje. - Gratulacje.
Hee-jae, twoje skrzydła są coraz większe.
„Skrzydła”? O czym ty mówisz?
Nie słyszałeś?
Chyba nie. Nie dzwonił do ciebie tata?
Został sędzią Sądu Najwyższego.
Jak wszyscy w rodzinie.
Twój dziadek był prezesem Sądu Najwyższego.
Twój tata jest teraz sędzią Sądu Najwyższego, a twój brat...
Masz wpływowe osoby w rodzinie.
Boże.
Tylko ty jesteś czarną owcą?
„Czarną owcą”? Ty dupku.
Abonent niedostępny.
Pewnie jest zajęty. Na pewno.
Wszyscy dzwonią z gratulacjami.
Chodź na chwilę.
Ja? Po co?
Co? Sprawa D&T?
Już wszystko do niej przygotowaliśmy.
Zgodnie z naszymi instrukcjami wejdą na giełdę, ale...
Ale co? Jakiś problem? Po co nam kolejny prawnik...
Chwila.
Jung Geum-ja?
Serio?
A ty kto, orangutan? Tak brzmisz.
Co mam powiedzieć?
Pracuje z nami?
Jung Geum-ja, ty i ja?
Nie.
Nie, prawda?
Boże, nie możemy z nią pracować. To porąbane.
Jeśli nie będziemy,
to przejmie całą sprawę.
Tak nie można. Pozwolisz na to?
Ukradnie kolejnego klienta? Znowu?
Złóż zażalenie do zarządu.
To wewnętrzna procedura, ale to zarząd
podejmuje decyzje w sprawie udziałowców.
Wiem, że pan Song ją zatrudnił,
ale udziałowcy nie pozwolą,
żeby podkradała klientów.
Wszyscy i tak narzekają na Jung Geum-ję,
więc warto spróbować.
Jak poszło wczoraj z mecenasem Yoonem?
Nie chce współpracować.
Poradzimy sobie bez niego.
- Resztę zostawisz? - Tak.
Możemy tak?
W którym roku żyjemy? Czemu nie możemy?
Czy chodzi o pieniądze, czy o serce, to możemy wygrać.
No tak.
Mam nadzieję, że osoby, które poprosisz,
z chęcią dołączą do zespołu.
Obowiązki to nie wybór.
Tak samo jak plotki to nie fakty.
Wszyscy chcą przetrwać.
Prawnicy tutaj są sprytni.
Jestem Na I-jun, to mój pierwszy rok.
Będę pomagał pani...
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
Proszę usiąść tutaj.
W czym jest pan dobry?
Ja?
Nie przepracowałem tu nawet pełnego roku.
To czym się pan zajmuje?
Piszę sprawozdania ze spotkań.
Co to za firma D&T?
To taki start-up.
Mecenas Yoon pomaga im wejść na giełdę.
Nigdy o nich nie słyszałem.
Są warci ponad miliard dolarów.
Więc to nie jest ważna sprawa.
Prezesem jest Son Jin-su.
Jego ojciec to prezes Son Bong-u.
Co? Prezes Son Bong-u?
Tak, to nasz klient VIP. Pan Song się nim opiekuje.
Boże, więc chodzi o coś więcej.
Nigdy nie wiem, o czym myśli pan Song.
Kiedy wraca pani Kim?
Chyba niedługo?
To ona upoważniła zarząd
do decydowania w sprawie kadr.
Ta nowa udziałowczyni...
Miej na oku Jung Geum-ję.
Patrz, co robi i z kim się spotyka.
Może sama kopie sobie grób.
- Do roboty. - Tak jest.
PANI KIM MIN-JOO
Pani Kim, tu Ma Seok-gu.
MECENAS KIM MIN-JOO
Pan Song zatrudnił na miejsce pana Gonga nowego kierownika Drużyny H?
Tak, to prawie pewne.
Świetna wiadomość.
Słucham?
Skoro pan Gong wyleciał,
to znaczy, że pan Song odciął ogon.
Sprawy nie idą gładko.
Tak, o to mi chodzi.
Pan Gong za długo z nami pracował.
Rzecz w tym, że pani Jung Geum-ja nie ma kwalifikacji.
Pan Song popełnił błąd.
Jung Geum-ja?
Proszę się o niej wszystkiego dowiedzieć.
Tak jest.
Joe, połącz mnie z Kevinem Jungiem.
Dobrze.
Łączę.
Kevin, musimy wcześniej pojechać do Korei.
Hee-jae też będzie.
Oczywiście. Powinien świętować z nami.
Przestań.
Dobra wymówka, żeby razem zjeść kolację.
Może napijemy się w taki dzień?
- Ja dziękuję. - Boże.
Niedługo kończy się prezydentura.
Dlatego się przygotowuję.
Zatrudniłem kogoś, mimo że nie planowałem.
Nic jej nie straszne.
Jest arogancka, więc zamiast ją niszczyć, zatrudniłem ją.
Chyba podjąłem słuszną decyzję.
Powiesz coś więcej?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Zrobię, co mogę.
Oczywiście.
DOM OPIEKI
Halo?
Tak, już jadę.
Dobrze.
- Dom opieki. - Coś się stało?
Jej stan nagle się pogorszył.
- Muszę jechać. - Oczywiście.
Przepraszam.
Może źle to zabrzmi, ale przykro mi, że przez to przechodzisz.
Twoja żona choruje od dziesięciu lat.
Wybacz, że muszę jechać.
- Do zobaczenia. - Nic nie szkodzi.
Już pan wychodzi?
Zadzwonili do mnie z domu opieki.
- Z powodu żony? - Tak.
- Miłego wieczoru z ojcem. - Dziękuję.
Tato, gratulacje, że zostałeś sędzią Sądu Najwyższego.
Dziękuję. Zjedzmy.
Hee-jae.
Od sprawy pani sekretarz z Ministerstwa Spraw Cywilnych
zastanawiam się, czemu bierzesz ryzykowne sprawy.
Wszystko w porządku?
Tak.
Chociaż ostatnio zastanawiam się,
co znaczy być prawdziwym prawnikiem.
Pamiętasz, co ci powiedziałem, gdy miałeś zacząć pracę w Song & Kim
po studiach w instytucie?
Kazałeś mi być najlepszym z najlepszych, jeśli chcę zostać
prawdziwym prawnikiem, i żebym podążał
tą ścieżką.
Zgadza się. I świetnie ci idzie.
Ale widzisz,
popełniłem błąd.
Nie popełni go nawet początkujący prawnik.
Cały czas mnie to prześladuje.
Hee-jae.
Musisz akceptować swoje błędy, nawet jeśli to boli.
Wiem, że nic nie dzieje się bez powodu.
Nie wymyślaj sztuczek, żeby chronić swoją dumę.
Wygrasz, unikając złych ruchów.
Zapamiętaj to.
Dobrze.
Zjedzmy, tato.
Nie lekceważmy Boo Hyeon-y. Jest bardzo staranna.
Mam wyższe stanowisko.
MECENAS BOO HYEON-A
Kopę lat. Pamięta mnie pani?
Tak, ale to nie jest miłe wspomnienie.
Pani zajmuje się obligacjami D&T?
- Tak, o co chodzi? - Na spotkaniu omówimy
sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat.
- Proszę je przygotować. - Słucham?
- Nie słyszała pani? - O czym?
Kieruję sprawą D&T.
- Słucham? - Ma pani problem ze słuchem?
Jestem teraz pani szefową.
Popracujmy razem.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Spotkanie za dwa dni, o 14.00.
Proszę przygotować dokumenty
i dać je mojej sekretarce do wieczora.
- Dokumenty? - Tak.
Te o obowiązujących przepisach prawnych.
Oraz wszystkie inne,
łącznie z pani notatkami.
Coś nie tak?
Nie chce mi pani pokazać tych dokumentów?
Najpierw porozmawiam z panem Yoonem.
Nie ma pani wyboru. To polecenie.
Jestem wdzięczna za subtelność.
Jeśli to wszystko, to proszę wyjść.
Czyli nie chce pani pracować w moim zespole?
Pani zespole?
To jeszcze nic pewnego.
Mecenas Kim Chang-uk jest samotnikiem. Lubi też wyjątkowe smaki.
Dobrze, bo ja jem wszystko.
Jaki masz plan?
Urzeknę go.
SKÓRKI WIEPRZOWE
Poprosimy suszone śledzie.
Zna się pani.
Mamy sezon na śledzia.
- Kim pani jest? - Jung Geum-ja,
kieruję sprawą D&T.
Mam nadzieję, że się polubimy.
Gdzie złapałeś tę ślicznotkę?
To nie tak.
Nie wierzę.
Spotkanie będzie
za dwa dni.
Tak?
Nie przegrał pan jeszcze żadnej sprawy,
więc tak się zastanawiam.
Bierze pan łatwe do wygrania sprawy,
bo jest pan z klanu Song & Kim?
Wygrywa pan jeszcze przed rozprawą?
Czy tych spraw nie da się przegrać?
Też lubię takie sprawy.
Bycie takim wyrachowanym
to talent.
Niech pani przejdzie do sedna.
Najpierw się napijmy.
PODROBY WOŁOWE, KURZE ŁAPKI, ŻOŁĄDKI
Jest pan rozwiedziony.
Sam wychowuje pan córkę.
Nie potrzebuje pan pieniędzy?
Coś mi się wydaje, że potrzebuje ich pan dużo.
Nie potrzebuję.
To czemu w nocy sprawdza pan notowania na giełdzie w USA?
Wstaje pan o trzeciej nad ranem.
Dlatego ma pan takie worki pod oczami.
Jest pan mistrzem plotek.
Mówią na pana „mistrz wykresów”.
Ma pan pieprzyk.
Niestety, pomyliła się pani.
Czyżby? Jest pan pewny?
Jung Geum-ja, 41 lat.
Dodaje lub odejmuje sobie pani lata.
Osoby starsze o pięć lat uważa pani za rówieśników.
Absolwentka 41. klasy instytutu.
Przed pracą w Song & Kim kierowała pani Kancelarią Prawną Choong.
Ale ma pani niejasną przeszłość.
Miałem panią za córkę bogatego biznesmena,
ale wyrzucono panią z liceum.
Myślałem, że jest szpiegiem, ale jest pani prawnikiem.
Kimkolwiek pani jest, nie wiem, skąd się pani wzięła.
Miałam rację. Mistrz wykresów.
I ma pan pieprzyk.
Wiedziałam.
- Jest tutaj. - Proszę się nie wygłupiać
i pić rozsądnie.
Dobrze, jutro zrobimy coś z pana kacem.
Zapraszam na spotkanie o 14.
Proszę przynieść wszystkie plotki o D&T.
Panie Yoon.
Zrozumiałbym, gdyby była kontrahentem, a nie udziałowcem.
Panie Ma.
Dlaczego pan Song ją zatrudnił?
To część większego planu. Nie damy rady go zrozumieć.
Skoro nie my, to kto go zrozumie?
Tyle, jeśli chodzi o zarząd.
Pan Song i pani Kim mogą się ze sobą nie zgadzać.
Panie Choo,
którą klasę instytutu skończyła?
Czterdziestą pierwszą.
Jak to? Przecież ma już swoje lata.
Wyleciała z liceum. Kto wie, co więcej robiła.
Musiała wygrać na loterii,
że zaszła aż tak wysoko.
Dość o niej.
Pomówmy o panie Yoonie.
Gratulacje, pana ojciec został sędzią Sądu Najwyższego.
Gratulacje.
Poleję panu.
Jeszcze mam.
Wstawiłem się za panem.
Pan Song nie powinien
odsuwać od sprawy tak kompetentnej osoby.
- No tak. - Dlatego proponuję panu
przejście do naszego zespołu.
To dobry pomysł.
Co pan na to? Mówię poważnie.
Jestem chciwy,
potrzebuję kompetentnych udziałowców.
Jak pan Choo...
To takie nagłe.
- Słucham? - A nie?
Chcą mnie panowie do zespołu,
a mój ojciec został właśnie sędzią Sądu Najwyższego.
Co za zbieg okoliczności.
Dziękuję za propozycję, ale muszę odmówić.
Oczywiście. Pan Ma żartował.
Wiemy, że świetnie pan radzi sobie sam.
Popełniłem błąd.
„PAGANINIANA” WYK. KOIMAN
Nie popełni go nawet początkujący prawnik.
Cały czas mnie to prześladuje.
Ma pani wybór.
Wyrzucą panią z palestry jako kiepskiego prawnika
albo zacznie pani od nowa w najlepszej kancelarii.
Pani Jung, jako kierownik zespołu będzie pani odpowiedzialna za rezultat.
Metoda nie ma tu znaczenia.
Dla Song & Kim liczą się tylko rezultaty.
Nie do wiary.
Błagała mnie, żebym dołączył do jej zespołu.
Powiedziałem, że nie mogę. Że tego nie zrobię.
Nie mogę, bo jestem lojalny tobie.
Proszę.
Pan Ga Gi-hyeok?
Nie przekona mnie pani.
Pani Boo i pan Kim mogą do pani dołączyć, ale nie ja.
Wysłucham, co pani proponuje,
ale nigdy...
Pan Song pozwolił jej stworzyć zespół.
Pani Boo i pan Kim nie będą się jej długo opierać.
Mówi się, że dołączą do niej, żeby podlizać się panu Songowi.
Jeśli będzie kierowała sprawą D&T,
to ta plotka nabierze sensu.
Chwila.
Jeśli praca z nią, to praca z panem Songiem?
Po co inaczej byłaby kierownikiem?
Cholera.
Może powinienem się zgodzić?
Hej!
To powiedz mi, co z tym zrobisz.
Pozwolisz jej na to?
Myślisz, że nasi prawnicy ją zaakceptują?
Jako ich szefa czy w ogóle prawnika?
Wszyscy w Song & Kim są elitą.
Mierny prawnik, który sprząta po dupkach, zostaje liderem?
Kto się na to zgodzi?
To dla niej za wysokie progi.
Powiem coś, co cię wkurzy.
Cały czas z nią przegrywasz.
To Sim Yu-mi.
- Yu-mi? - Tak, już jesteś?
Spotkamy się na dole.
Już idę.
Miłego dnia.
Panie Yoon.
Była u mnie pani Jung Geum-ja.
Słucham?
Mam jej dać dokumenty i być na spotkaniu w sprawie D&T.
- No i? - Ja pracuję nad tą sprawą,
więc trochę nie rozumiem tej sytuacji.
Co mam zrobić? Spotkanie jest jutro.
- Co takiego? - Ale nic nie jest pewne.
Podobno zarząd
będzie rozmawiał o jej kwalifikacjach.
Jeśli będzie tu kontrahentem,
nie zostanie kierownikiem zespołu.
Nie może nim być bez kwalifikacji.
Może mrożonej kawy?
A macie coś innego?
To co podać?
Chodźmy do mojego biura, a potem przyniosę kawę.
MAGAZYNEK
Napiję się teraz. Chce mi się pić.
Ale...
Co robisz?
Tutaj?
Ta kawa jest niedobra.
Może pójdziemy do kawiarni?
Wolałabym nie. Nie chce mi się wychodzić.
- Też chcesz? - Nie, dziękuję.
Możesz mówić ciszej?
Chwila. Kawa jeszcze nie gotowa.
W końcu.
MAGAZYNEK
- Yu-mi... - Piękny zapach. Chwila.
Patrz na te przekąski. Super miejsce.
NIE DOTYKAJ MNIE
CO TU ROBI YU-MI, DO CHOLERY?
SAMA ZAPYTAJ, JEŚLI CIĘ TO INTERESUJE
Przytyłaś już trzy kilo. Wystarczy.
PRZEKLEŃSTWO
Uciekaj, zły duchu.
JESZCZE GORSZE PRZEKLEŃSTWO
Dziękuję.
Dlaczego drzwi są zamknięte?
Zajęte.
Niedługo wyjdą.
Nie spędzą tam całej nocy.
Kto by chciał to robić w takim miejscu?
Tyle ludzi tam wchodzi.
- Co takiego? - Ona powiedziała, że jakaś para
robi to w magazynku.
Ciekawe, kto tam jest.
Długo to potrwa?
A co w tym ciekawego? Masz bujną wyobraźnię.
Jesteś dziś dziwny.
Zbliżyliśmy się do siebie, ale pamiętaj, że jestem twoją klientką.
Oczywiście.
Odsuń się.
- Ty na mnie napierasz. - Przytyłaś.
Nie wiedziałaś, że Yu-mi przychodzi do mnie do biura?
Po co, skoro nie zająłeś się jej rozwodem?
Sama ją zapytaj.
To tylko mój problem?
Ty też masz przerąbane.
Nie pomyślałaś o tym? Sim Yu-mi czy nie,
pracując tu, dużo ryzykujesz.
Unikanie ci nie pomoże.
Przeprosiny złagodzą twoje winy?
Nie, chwila. Czy ty naprawdę przeprosiłaś?
Jeśli przyszłaś tu, żeby nakarmić swoją chciwość,
powinnaś pomyśleć też o mnie.
W każdej chwili mogą się dowiedzieć
o naszej przeszłości.
Kim my właściwie byliśmy?
My?
Zakochanymi w sobie ludźmi.
Kontrola wewnętrzna to poważna sprawa.
Prokuratura jest zdeterminowana.
Jesteśmy tak blisko wejścia na giełdę.
Kto by coś takiego zrobił? Po co?
Uważaj. To inny świat.
Mam coś do stracenia?
Świadek się z nią spotka?
Chwileczkę.
Czego pani ode mnie chce?
Prawdy.
Ale jest pani zadziorna.
Widziałeś się z naszym szefem.
Ale miał minę po spotkaniu.
Zrobiłeś na nim wrażenie.
Nawet ja czekam na tę walkę.
- Pewnie jest coś jeszcze. - Muszę to mówić?
Proszę brać się do roboty.
Napisy: Kamila Krupiński